『梁書』巻56列伝第50
景はまた詔を矯りて曰く「…（中略）…相国に宇宙大将軍、都督六合諸軍事を加うべし。余は悉く故の如し」と。以て詔文を太宗に呈す。太宗驚きて曰く「将軍乃ち宇宙の号有りや」と。
侯景はまた詔と偽って「…（中略）…相国（侯景）に宇宙大将軍、都督六合諸軍事の位を加官せよ。余官はすべてもとのままとする」といった。その詔文を太宗（梁の簡文帝蕭綱）に見せた。太宗は驚いて「将軍に宇宙の号があるのか！」といった。
ここの「乃」（すなわち）は強調の乃。そりゃ驚くわ。
『梁書』巻56列伝第50
景はまた詔を矯りて曰く「…（中略）…相国に宇宙大将軍、都督六合諸軍事を加うべし。余は悉く故の如し」と。以て詔文を太宗に呈す。太宗驚きて曰く「将軍乃ち宇宙の号有りや」と。
侯景はまた詔と偽って「…（中略）…相国（侯景）に宇宙大将軍、都督六合諸軍事の位を加官せよ。余官はすべてもとのままとする」といった。その詔文を太宗（梁の簡文帝蕭綱）に見せた。太宗は驚いて「将軍に宇宙の号があるのか！」といった。
ここの「乃」（すなわち）は強調の乃。そりゃ驚くわ。