西暦915年8月、われらが後梁の名将・劉鄩、勝てるはずのない戦いに駆り出されて全くやる気がありません。そこでかの迷文句が飛び出します。
「主暗臣諛，將驕卒惰，吾未知死所矣」
／「主君は暗愚で臣はへつらい、将軍は驕慢で兵は怠けているというのに、わたしはまだ死ぬところを知らないのだ」（『資治通鑑』巻269後梁紀4）
自分以外の全員が悪いのだと放言しているわけですが、前後の事情を見ると、わりと同情できるようなできないような。ちなみに正史のほうではこの文句は採録されていません。
劉鄩のこの名言は『貞観政要』と『史記』の一節をそれぞれ踏まえています。
「君暗臣諛、危亡不遠」
／「君主が暗愚で臣がへつらえば、滅亡は遠くない」（『貞観政要』求諫第4）
「宋義乃諫項梁曰，戰勝而將驕卒惰者敗」
／「宋義はそこで項梁を諫めて言った。『戦に勝って将軍が驕慢になり兵が怠けると敗北するものです…』」（『史記』項羽本紀）
故事では「君暗臣諛」は滅亡に、「將驕卒惰」は敗北に結びついているのですが、劉鄩はなぜか「吾未知死所矣」と言っています。これを劉鄩の自負と取るか、あるいは反語・皮肉と取るか、どちらの解釈も可能だと思います。
