http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1222290.html
212 ：名無しステーション：2009/03/08(日) 11:57:09.16 id:MrhZVK+7
>>152
ああそっか、大勝するって意味の「たいはい」って言葉あるもんねねーよ
これ見て思いつきました。
漢文ならあるかも。
例文１：
秦大敗我軍，斬甲士八萬，虜我大將軍屈匄、裨將軍逢侯丑等七十餘人，遂取漢中之郡。
『史記』楚世家
Ｑ：勝ったのは「秦」と「我軍」どっちでしょうか。主語は「秦」、目的語が「我軍」（楚軍）ですけども。
Ａ：勝ったのは「秦」です。「秦は大いに我軍を敗（やぶ）り、甲士八万を斬り、我が大将軍屈匄、裨将軍逢侯丑等七十余人を虜（とら）え、遂に漢中の郡を取る。」
例文２：
太丁之時，季歴復伐燕京之戎，戎人大敗周師。
『後漢書』西羌伝
Ｑ：勝ったのは「戎人」と「周師」どっちでしょうか。
Ａ：勝ったのは「戎人」です。「太丁の時、季歴はまた燕京の戎を伐ち、戎人は大いに周師を敗（やぶ）る。
ＳＶＯ文型で（主語Ｓ）＋「大敗Ｖ」＋（目的語Ｏ）の場合、
「主語（Ｓ）は目的語（Ｏ）を大（おお）いに敗（やぶ）る（Ｖ）」と読みます。Ｓが勝っているのです。
ただし、
例文３：
宋師大敗，襄公傷股。國人皆怨公。
『史記』宋微子世家
ＳＶ文型の場合、「主語（Ｓ）は大敗（たいはい）す（Ｖ）」と読みます。「宋師は大敗し、襄公は股を傷つく。國人皆な公を怨む。」Ｓは負けています。
例文４：
淮陰侯復乘之，大敗垓下。
『史記』高祖本紀
しかしこの場合、「淮陰侯はまたこれに乗じ、垓下に大いに敗る。」と読みます。勝ったのは淮陰侯（韓信）です。前後の文章を見ないと分かりません。文脈依存、あーややこしい。
