日英仏伊西独中韓露など24の言語に対応した翻訳サイト -frengly.com（コリス）
こんな記事があったから試してみたよ。
frengly.com
http://www.frengly.com/
エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
Google翻訳
http://translate.google.co.jp/translate_t#
例文１：「据外交部网站消息，中国驻迪拜总领事高有祯11月27日在官邸会见了24名近日被索马里海盗释放的中国船员，并向他们赠送了慰问品。」
frengly.com
「外務省のウェブサイトによると、中国総領事がドバイでは、高ジェン11月27日に公邸で、 24ソマリアの海賊が最近、中国の乗組員が発表と会談し、プレゼントした。」
エキサイト翻訳
「外交部のウェブサイトのニュースによると、中国の駐ドバイ総領事の高有禎は11月27日に官邸で24名近日ソマリアの海賊の釈放する中国の船員に会見して、そして彼らに慰問商品を贈呈しました。」
Google翻訳
「外務省のウェブサイトによると、中国総領事がドバイでは、高ジェン11月27日に公邸で、 24ソマリアの海賊が最近、中国の乗組員が発表と会談し、プレゼントした。」
例文２：「返乡农民工注册为中职学生的，都可获得每年1500元的生活补贴。」
frengly.com
「出稼ぎ労働者のポストで、学生として登録の戻り、彼は、年間1500元の生活補助金を受け取る。」
エキサイト翻訳
「郷里に帰る農村からの臨時就労者は登録して中になって職の学生の、すべて毎年の1500元の生活の補助金を獲得することができます。」
Google翻訳
「出稼ぎ労働者のポストで、学生として登録の戻り、彼は、年間1500元の生活補助金を受け取る。」
例文３：「考古人员正对广西合浦县城几座在住宅施工中发现的汉墓进行抢救性发掘，与过去当地已经发掘的其他汉墓一样，从中发现了明显是舶来品的琥珀、水晶、琉璃、玛瑙等随葬品。」
frengly.com
「考古学者広西ホープー郡のいくつかの住宅建設の墓では、過去の救助掘削を行うことが見つかりました内の他の地域の漢墓を探るにされており、琥珀、水晶、ガラス、瑪瑙のは明白だインポート、およびその他のオブジェクトが埋葬。」
エキサイト翻訳
「考古人員は広西合浦県政府のある町のいくつの基住宅の工事の中で発見の漢の墓に対して至急の発掘を行って、過去の現地のすでに発掘したその他の漢の墓と同じに、中から明らかさが舶来品の琥珀、水晶、瑠璃、瑪瑙などの副葬品なことを発見しました。」
Google翻訳
「考古学者広西ホープー郡のいくつかの住宅建設の墓では、過去の救助掘削を行うことが見つかりました内の他の地域の漢墓を探るにされており、琥珀、水晶、ガラス、瑪瑙のは明白だインポート、およびその他のオブジェクトが埋葬。」
frengly.comの翻訳はGoogle翻訳と同じだったよ…orz；
中文から日本語への自動翻訳の質はいずれにせよまだまだですが、どうやらエキサイト翻訳がまだしもマシなようです。
参考：Google翻訳が面白すぎる件（Cozy Ozy）
