ど素人のくせして、漢文をちょくちょくテキトーに読み始めて、さて幾歳幾月か。漢和辞典もあまり引かないし、読解力にも進歩はない。ダメじゃん。(^_^;)
漢文も、外国語であるから舐めてはいけないわけだが、はじめから必要以上に恐れる必要もないと思う。
さて、以下の画像とテキストは、中華書局で出版されている『新唐書』（縦組み繁体字／標点本）の二十三頁である。
唐書卷二
本紀第二
太宗
太宗文武大聖大廣孝皇帝諱世民，高祖次子也。母曰太穆皇后竇氏。生而不驚。方四歳，有書生謁高祖曰：「公在相法，貴人也，然必有貴子。」及見太宗，曰：「龍鳳之姿，天日之表，其年幾冠，必能濟世安民。」書生已辭去，高祖懼其語泄，使人追殺之，而不知其所往，因以為神。乃採其語，名之曰世民。
大業中，突厥圍煬帝鴈門，煬帝從圍中以木繋詔書，投汾水而下，募兵赴援。太宗時年十六，往應募，隸將軍雲定興，謂定興曰：「虜敢圍吾天子者，以為無援故也。今宜先後吾軍為數十里，使其晝見旌旗，夜聞鉦鼓，以為大至，則可不撃而走之。不然，知我虚實，則勝敗未可知也。」定興從之。軍至崞縣，突厥候騎見其軍來不絶，果馳告始畢可汗曰：「救兵大…
なんとなく読めるような気にならないだろうか。ぜひ読めたような気になってほしい。中華書局標点本なら段落分けもしてあるし、句読点も打ってある。人名・地名などの固有名詞には傍線もついている。ここでは唐の太宗（李世民）が高祖の次男であること、母は竇氏であること、李世民の名が「済世安民」から取られたこと、太宗の初陣が十六歳のときのことであったなどが読み取れれば、上等なのである。高校漢文の知識なんて忘れていてもいいのだ。むしろ必要なのは歴史的感性なのだ。
ということで、歴史好きなら必要以上に尻込みせずに、まず漢文史料に触れてみて欲しいなあというアジテーションをかましてみました。
