唐の使節、アッバース朝へ

唐朝楊良瑶曾下西洋(中国社会科学网)
http://sub.cssn.cn/zgs/zgs_gd/201503/t20150331_1568624.shtml
明の鄭和の西洋下りに遡ること600年あまり、唐代に西洋下りをした人がいたという話です。
その記録は「唐故楊府君神道之碑」といいます。1980年代に陝西省咸陽市芤陽県雲陽鎮小戸楊村で出土し、現在は芤陽県博物館に所蔵されているとのことです。この碑によると、楊良瑶(736-806)が徳宗の貞元元年(785)にアッバース朝に対する「聘国使」として船上の人となっています。

唐故楊府君神道之碑
唐故右三軍僻仗太中大夫行內侍省內給事賜紫金魚袋上柱國弘農縣開國男食邑三百戶楊公神道碑銘并序
朝請郎行虔州南康縣丞雲騎尉翰林待詔陸邳撰
承務郎守郴州司兵參軍雲騎尉翰林待詔趙良裔書
給事郎守洪州都督府兵曹參軍雲騎尉翰林待詔湯陟篆額
公諱良瑤,字良瑤,其先周宣王子尚父,受封諸陽,寔曰楊侯。晉滅其國,因以為氏。厥後代濟稃德,遂為名家。至若王孫以薄葬稱,樓船以大功命,敞因謙畏為相,雄由辭賦榮名。洎乎伯起之慎四知,叔節之去三惑,大鳥集於葬墓,飛鱣降於講堂。或朱輪十人,或太尉四代,光照兩漢,裕垂後昆,氏族源流,遠矣盛矣。於是根蒂旁薄,枝葉蕃昌,有望表弘農,有族居天水,則公之先代,本弘農人也。
及公曾祖, 為唐元功臣,官至雲麾將軍右威衛中郎將,以功多賞厚,賜業雲陽,至今家焉。遂為京兆人矣。
祖懷貞,皇許州別駕。
考彥碰,處士,高標世利,處士園林,公即處士之第四子也。
公質狀殊觀,心靈獨立,氣概感激,懾於時流。少以節義為志行,長以忠勇為己任,故得入為內養,侍玉墀以承恩。出使外方,將天命而布澤。纍經試效,益著功勞。誠素既彰,委任方重。
當永泰中,慈隰等州狼山部落首領塌實力,繼章掠眾,聚兵逼脅州縣,不顧王命,恣行剽煞,虔劉晉郊之士庶,震駭虢略之封疆。於時兩河初平,四遠猶聳,朝廷難於動眾,皇上姑務安人。遂遣中使劉崇進銜命招撫,以公為判官。崇進畏懦而莫前,公乃憤發而獨往,口宣恩德,氣激兇頑,遂使天威挫其鋩,皇澤流其骨髓,莫不交臂屈膝,棄甲投弓,革面回心,稽顙受詔。既而復命,闕下大愜,聖衷有詔賜祿,仍授文林郎行內侍省掖庭局監作。由是恩顧稠迭,委任頻繁,奉使必適於所難,臨事未嘗有不當,是用東西南北,匪遑止寧。險阻艱危,備嘗之矣。
大曆六年,加朝議郎宮闈局丞,守職不渝,在公無替。晝日三接,風雨一心。天顏不違,聖眷斯至。當信重之際,罔敢告勞。安梯航之心,何遠不屆。遂奉使安南宣慰,降雨露於荒外,委忠信於洪波。往返無疑,匪僭程度。復命至於廣府,會叛軍煞將,兇徒阻兵,哥舒晃因縱狼心,將邀王命,承公以劍求表,上聞公山立嶷然,不可奪志,事解歸闕,時望翕然。至十二年,遷宮闈令。內官式敘,中禁肅清,由公是拜也。洎建中末,遇鸞輿順動,隨駕奉天,勤勞匪躬,始終一致。
興元初,天未悔禍,蛇豕膻途。皇上軫念於蒼生,臣下未遑於定策。公乃感激出涕,請使西戎,乞師而旋,遮寇以進,覆武功之群盜,清盩厔之前途,風雲奔從而遂多,山川指程而無擁。興元既得以軴蹕,渭橋因得以立功,再造寰區,不改舊物,繄我公乞師之力也。其年二月,遷內侍省內給事。六月,加朝散大夫。此例驟遷,蓋賞勞矣。
貞元初,既清寇難,天下乂安,四海無波,九譯入覲。昔使絕域,西漢難其選。今通區外,皇上思其人。比才類能,非公莫可。以貞元元年四月,賜緋魚袋,充聘國使於黑衣大食,備判官內傔,受國信詔書。奉命遂行,不畏於遠。屆乎南海,舍陸登舟。邈爾無憚險之容,懍然有必濟之色。義激左右,忠感鬼神。公於是剪髪祭波,指日誓眾,遂得陽侯斂浪,屏翳調風,掛帆凌汗漫之空,舉棹乘邕苕之氣,鄢夜則神燈表路,白晝乃仙獸前駈。星霜再周,經過萬國,播皇風於異俗,被聲教於無垠。往返如期,成命不墜,斯又我公扙忠信之明效也。
四年六月,轉中大夫。七月,封弘農縣開國男,食邑三百戶。功績既著,恩寵亦崇。若驚之心,日慎一日。
十二年,加太中大夫,餘如故。
十四年春,德宗虔虔孝思,陵寢是恤,將復脩葺,再難其人。必求恪恭,祗奉於事。唯公愜旨,受命而行,夙夜在公,日月匪懈。不改經制,惜費省勞。煥乎咸新,無乖睿約。及乎卒事,議功莫儔,以其年八月,賜紫金魚袋判?等,並加?綬。非例也,特恩及之。其後貴主親王,監護喪葬,聖情念切者,必委於公。至於以勞受賜,金帛紛綸,亦不可備紀矣。
十五年,陳許節使雲正,淮西承釁而動,剽掠陽翟,攻逼許昌,汝洛驚惶,關東大恐,天下激發二十萬師,韓全義統之,且撓戎律。國家難於易帥,議者知必無功。時,德宗皇帝負扆興歎,凝旒軫慮,思安東都宗廟,念濟河洛蒼生,是用命公監東都畿汝州軍事。聞命而三軍筯氣,戾止而百姓咸寧。公知韓全義無才,烏合眾難用,淮西城小而固,遐邇易動難安,遂思遠圖,獨出奇策,使押衙東惟悟孫白身和深覘寇情,觀釁而返,乃具所謀畫,遽獻表章,請緩天誅,許其悔過。當皇威未霽,事寢莫行。及全義大崩,詔用前計。遂申恩舍罪,罷討息人。公乃居安慮危,處否思泰,復請完城聚穀,繕甲理兵,用簡易而漸謀,不日月而功就,化怯懦為勇健,變藩籬為金湯。於是遠近穫安,道路斯泰,皆公之盡力竭忠經略所致也。
至永貞元年,以事既寧輯,戀闕誠深,懇請歸朝,供侍近密。夏五月,以本官領右三軍僻仗。公素積威望,久著稃庸,警蹕誡嚴,中外絓服。千官以之加敬,九重以之益深。日出彤庭而臣下朝蕭,月輭清禁而天子夜安。國朝之環拱得人,於斯為盛。
公以躬勤之故,衰朽易侵,心神秏消,體皃癯瘠,疾生而醫藥不救,善積而命運奈何,寒熱內攻,風露外迫,遂至不起,嗚呼痛哉!以元和元年秋七月廿二日,終於輔興里之私第,享年七十有一。
皇上軫悼,士庶衕悲。以其年十月十四日,歸葬於雲陽縣龍雲鄉之原,順其先志。蓋以公之仲弟忠武將軍良綵季弟游擊將軍光暉夫人彭城郡君劉氏,皆先公而終,墳墓所在,則臨終之日,思及平生,友愛念深,遺命不忘之故也。
公自至德年中,入為內養。永泰之歲,出使有功。恩渥日深,委信漸重。至若震忠義以清慈隰,明勇決以伏哥舒,乞師護於南巡,宣化安於北戶,使大食而聲教旁暢,監東畿而汝洛小康,供奉四朝,五十餘載,議勤勞而前後無比,論渥澤而流輩莫先。故得祚土分茅,紆金拖紫,名高史榮,慶傳子孫。況公壯年以忠勇自負,長歲以盡瘁勤王。及乎晚途,歸信釋氏,脩建塔廟,繕寫藏經,布金買田,舍衣救病,可謂竭臣子人間之禮,盡生死區外之因,孜孜善心,沒齒無倦矣。
長子升,嗣子承議郎內侍省內謁者監,賜紫金魚袋華清宮使希旻,次子操,移孝為忠,光昭令德,祗奉前訓,罔極是思。謂福善無徵,風樹不止,誠感未達,隙駒莫留,想象既難於攀追,德業實懼於堙沒,愿琢貞石,紀勒芳猷,見托為文,敢不書實。
銘曰:
雲從龍兮風從武,聖功出兮忠臣輔。天降公兮竭心府,歴四紀兮奉四主。
雞常鳴兮忘風雨,躬盡瘁兮心神苦。伏哥舒兮剛不吐,撫慈隰兮懾戎虜。
西乞師兮清中宇,南奉使兮慰北戶。聘大食兮聲教普,監汝洛兮稃超古。
校切業兮無儔伍,賜賚繁兮莫得數。一命僂兮三命俯,恩彌崇兮孰敢侮。
垂金章兮結綬組,既分茅兮亦祚土。琢貞石兮表忠臣,昭令德兮示後人。
元和元年歲次景戌十月庚申朔十四日癸酉建
吳郡朱士良刻字

ちなみに、正史にはアッバース朝から唐への使節は記録されていますが、唐からアッバース朝への使節は記録されていません。
旧唐書』肅宗紀

(乾元元年)五月壬申朔,迴紇、黑衣大食各遣使朝貢,至閣門爭長,詔其使各從左右門入。

(乾元元年九月)癸巳,廣州奏大食國、波斯國兵眾攻城,刺史韋利見棄城而遁。

旧唐書』代宗紀

(大曆四年春正月乙未)黑衣大食國使朝貢

(大曆七年)迴紇、吐蕃、大食、渤海、室韋、靺鞨、契丹、奚、牂柯、康國、石國並遣使朝貢

旧唐書』德宗紀

(貞元七年春正月庚辰)黑衣大食遣使朝貢

旧唐書西戎

摩訶末後十四代,至末換。末換殺其兄伊疾而自立,復殘忍,其下怨之。有呼羅珊木麤人並波悉林舉義兵,應者悉令著黑衣,旬月間眾盈數萬,鼓行而西,生擒末換,殺之,遂求得奚深種阿蒲羅拔,立之。末換已前謂之白衣大食,自阿蒲羅拔後改為黑衣大食 。阿蒲羅拔卒,立其弟阿蒲恭拂。至德初遣使朝貢,代宗時為元帥,亦用其國兵以收兩都。寶應、大曆中頻遣使來。恭拂卒,子迷地立。迷地卒,子牟栖立。牟栖卒,弟訶論立。貞元中,與吐蕃為勍敵。蕃軍太半西禦大食,故鮮為邊患,其力不足也。十四年,詔以黑衣大食使含嵳、焉雞、沙北三人並為中郎將,各放還蕃。

新唐書西戎

或曰大食族中有孤列種,世酋長,號白衣大食。種有二姓,一曰盆尼末換,二曰奚深。有摩訶末者,勇而智,眾立為王。闢地三千里,克夏臘城。傳十四世,至末換,殺兄伊疾自王,下怨其忍。有呼羅珊木鹿人並波悉林將討之,徇眾曰:「助我者,皆黑衣。」俄而眾數萬,即殺末換,求奚深種孫阿蒲羅拔為王,更號黑衣大食。蒲羅死,弟阿蒲恭拂立。至德初,遣使者朝貢。代宗取其兵平兩京。阿蒲恭拂死,子迷地立。死,弟訶論立。貞元時,與吐蕃相攻,吐蕃歲西師,故鮮盜邊。十四年,遣使者含嵯、烏鷄、沙北三人朝,皆拜中郎將,賚遣之。傳言其國西南二千里山谷間,有木生花如人首,與語輒笑,則落。

タラス河畔の戦い(751年)やアラブ・ペルシア船団の広州襲撃(758年)のような風波を浴びながらも、両大国は関係の改善を模索していました。とくに唐朝は吐蕃の攻勢を防ぐために、その後背を脅かし牽制する役割をアッバース朝に期待していたのでありました。