宋人避諱之例最嚴。
http://140.111.1.40/fulu/fu8/page4.htm
http://140.111.1.40/fulu/fu8/page5.htm
異常に多い。皇帝や皇帝の先祖たちの諱だけでなく、音の通じた字も軒並み避けまくっている。
基本的な字もかなりある。
引、玄、敬、鏡、竟、境、弘、殷、宏、光、義、…
これら全部避けて漢文書くのはかなり難しい。
で、孔子の諱を避けようとか、聖・君・龍を避けようとか、さらにエスカレートしていくわけね。
宋人避諱之例最嚴。
http://140.111.1.40/fulu/fu8/page4.htm
http://140.111.1.40/fulu/fu8/page5.htm
異常に多い。皇帝や皇帝の先祖たちの諱だけでなく、音の通じた字も軒並み避けまくっている。
基本的な字もかなりある。
引、玄、敬、鏡、竟、境、弘、殷、宏、光、義、…
これら全部避けて漢文書くのはかなり難しい。
で、孔子の諱を避けようとか、聖・君・龍を避けようとか、さらにエスカレートしていくわけね。