魏王基碑

魏東武侯王基碑京都大学人文科学研究所所蔵石刻拓本資料)

子有成父者,出仕于齊,獲狄榮如、孫湫,違難爲萊大夫。遂
天素皓爾之質,兼苞五才九紱之茂,慈和孝友,既箸於
景山林,元本道化,致思六經,剖判群言,綜析無形,文辯贍
柔民忠正足以格非,兼文武之上略。懷濟世之弘規,初
舉孝廉司徒辟州輒請留,以自毗輔,後辟大將軍府,拜
國典惟新。出爲安平安豐太守。敷崇患訓,典刑惟明,四
躬以允帝命遷荊州剌史揚武將軍。又遷使持節鎮南
穴朱旗所麾。前無交兵,克敵獲俊,斬首萬計,賜爵關内
釁,諸夏震蕩,王師雲集,公翼亮。
無遺策,舉無廢功。故能野戰則飛虎摧翼。圍城則鯨鯢
于九有也比進爵常樂亭安樂郷東武侯,筯邑五千戸。
之算征有獨克之威,而忠勤之性,乃心帝室,屢奏封章。
彌留年七十二。景元二年四月辛丑薨。公天恣高素,與
亡則令儉,斂以時服,于是
將矩奉冊,追位司空,贈以東武侯蜜印綬。送以輕車介
泰山之速頽,恨元勳之未遂,俯仰哀歎,永懷慘悴。以爲
茦鐫石表墓,光示來裔。其辭曰:
塞憲章墳素,昭此物則,居則利貞,在公畢力,化流二邦,
寧民用是息,升降順道,紱讓靡忒,曾不憖遺,我

こんなものかしらん。よく分かりません。

追記:古中さんの「古代中国箚記」の記事魏・王基残碑の「釁」字によるご指摘により、図の字は「釁」の異体字であると判明しました。ご指摘に基づき訂正します。
あと、この王基碑の下部(上のテキストで言えば右側)は欠けているので、一行ごとの文は直接つながってはいません。(2007.09.12)