中華文化網のテキストを少し改造。
【誌蓋】無。
【誌陽】
晉故中書侍郎穎川穎陰荀君之墓。
君以元康五年七月乙丑朔八日丙申歳在乙卯疾病
卒。君樂平府君之第二子，時年五十。先祖世，安措于穎
川穎陰縣之北。其年七月十二日，大雨過常，舊墓下濕，
崩壞者多。聖諸嘉悼，愍其貧約，特賜墓田一頃，錢十五
萬，以供葬事。是以別安措於河南洛陽縣之東，陪附晉
文帝陵道之右。其年十月戊午朔廿二日庚辰葬。寫詔
書如左：
詔中書侍郎荀岳，體量弘簡，思識通濟，不幸喪亡，甚悼
愍之。其賜錢十萬以供喪事。
詔故中書侍郎荀岳，忠正簡誠，秉心不苟，早喪才志，既
愍惜之。聞其家居貧約，喪葬無資，脩素至此，又可嘉悼
也。舊墓遇水，欲於此下權葬。其賜葬地一頃，錢十五萬，
以供葬事。」皇帝聞中書侍郎荀岳卒，遣謁者戴璿弔。
皇帝遣謁者戴璿以少牢祭具祠故中書侍郎荀岳。
尚饗！【誌左側】
隱司徒左西曹掾和夫卒。
子男瓊，年八，字華孫。【誌陰】
岳字於伯，小字異姓，以正始七年正月八日癸未生於
譙郡府丞官舍。以咸寧二年七月本郡功曹史在職，廿
四日還家。十月舉孝不行。三年七月司徒府辟。四年二
月十九日戊午應命署郎徐州田曹屬。太康元年十二
月舉秀才，二年正月廿日被戊戌詔書除中郎。三年八
月廿七日庚戌詔書除太子舍人。六年十月七日辛巳
除尚書左中兵郎。七年七月十七日丁卯疾病去職，被
壬申詔書除中郎。十年五月十七日除屯騎始平王司
馬。十二月廿七日除中郎參平南將軍楚王軍事。永熙
元年九月除參鎮南將軍事。永平元年二月三日除河
内山陽令，元康元年三月廿五日到官。三年五月四日
除領軍將軍長史，六月六日拜。四年五月五日除中書
侍郎，六月二日拜。
夫人劉，年卌五，東萊劉仲雄之女。息女柔，字徽音，年廿，
適樂陵石庶祖。次息男隱，字嗚鶴，年十九。娶琅耶王士
瑋女。次女和，字韶音，年十七，適穎川許昌陳敬祖三曰
婦。次女恭，字惠音，年十四，適弘農楊士産。拜時晩生二
女皆不育。【誌右側】
夫人劉氏，年五十四，字簡訓。永安元年歳在甲子三月
十六日癸丑卒于司徒府。乙卯殯。其年多故，四月十八
日乙酉附葬。北京圖書館藏拓
荀岳は、字を於伯、小字を異姓といい、穎川郡穎陰県の人。楽平府君の次男。魏の正始七年(246)正月八日に譙郡府丞の官舎で生まれた。晋の咸寧二年(276)七月、穎川郡功曹史の職にあったが、二十四日に辞職して家に帰った。三年(277)七月、司徒府に召された。四年(278)二月十九日、郎に任ぜられ、徐州田曹に属した。太康元年(280)十二月、秀才に挙げられた。二年(281)正月二十日、戊戌の詔書により中郎に任ぜられた。三年(282)八月二十七日、庚戌の詔書により太子舎人に任ぜられた。六年(285)十月七日、尚書左中兵郎に任ぜられた。七年(286)七月十七日、病のため職を去り、壬申の詔書により中郎に任ぜられた。十年(289)五月十七日、屯騎始平王司馬に任ぜられた。十二月二十七日、中郎参平南将軍楚王軍事に任ぜられた。永熙元年(290)九月、参鎮南将軍事に任ぜられた。永平元年(291)二月三日、河内郡山陽県令に任ぜられた。元康元年(291)三月二十五日、官についた。三年(293)五月四日に領軍将軍長史に任ぜられ、六月六日に受けた。四年(294)五月五日に中書侍郎に任ぜられ、六月二日に受けた。五年(295)七月八日、病のため亡くなった。
夫人の劉氏は、字を簡訓といい、東莱の劉仲雄のむすめ。永安元年(304)三月十六日に司徒府で亡くなった。251年生まれ。
むすめの荀柔は、字を徽音といい、楽陵の石庶祖にとついだ。276年生まれ。
次の息子の荀隠は、字を嗚鶴といい、琅邪の王士瑋のむすめをめとった。277年生まれ。
次のむすめの荀和は、字を韶音といい、穎川郡許昌県の陳敬祖の三番目の妻となった。279年生まれ。
次のむすめの荀恭は、字を恵音といい、弘農の楊士産にとついだ。282年生まれ。
ときに晩年に生まれたふたりのむすめはともに育たなかった。
荀岳(246-295)は、三国ファンご存じの荀彧・荀攸ら穎川荀氏の一族である。荀岳の父の楽平府君は、『世説新語』注から楽安太守の荀昕とされている。荀昕は正史に見えず、荀衢の子の荀祈（字は伯旗、官は済陰太守にいたる）のことともいわれているが、定かでない。ちなみに荀岳の子の荀隠（字は明鶴とも）には、陸雲をやりこめた挿話が残っている（『世説新語』排調篇）。
穎川荀氏は、荀子（荀況）の子孫とされ、後漢の荀淑の代から興隆をはじめ、その子世代の荀倹・荀緄・荀靖・荀燾・荀汪・荀爽・荀肅・荀專の荀氏八龍が知られた。孫・ひ孫世代の荀彧・荀攸が後漢末に活躍し、魏晋にも荀邈・荀崧・荀羨・荀組・荀藩・荀闓らが歴史の舞台に登場した。南朝でも荀伯子・荀万秋・荀匠・荀済ら顕位に上る者が幾人か出たが、かつての勢威はなく徐々に衰退していったものと思われる。
