『晋書』巻二十四 志第十四職官に、陳勰という人の話が見える。 陳勰はもとは司馬昭の近侍で、軍令にくわしかったという。 蜀が滅びた後、陳勰は諸葛亮の「囲陣用兵倚伏之法」や「甲乙校標幟之制」を受け継ぎ、ことごとく習得したので、殿中典兵中郎将となり…

ＣＣＴＶ大河「雍正王朝」第８話、字幕で転け。 幼き日の弘暦君（のちの乾隆）が登場し、狩りの場面で神童ぶりを披露してくれるのはいいんだけど、日本語字幕では名を「弘歴」とやってしまってるのね。萎えた。 まあ中国語簡体字では「暦」も「歴」も同じ字…

ウィキソース中国語版の『資治通鑑』 http://zh.wikisource.org/wiki/%E8%B3%87%E6%B2%BB%E9%80%9A%E9%91%91 みたところ、テキストの質はかなり悪そうだ。 メリットはUTF-8なことと、繁・簡変換が容易なことくらいかな。 ああもちろんウィキだから、今後良く…