国語のテストで「姪」に「おい」と読みがなをつけたら、バツをつけられること間違いないが、漢文では「姪」を「おい」と解釈するしかない例がけっこうある。 中国史の概説書などで比較的知られているところでは、1165年に金の世宗と南宋の孝宗が和約を結び、…

「比翼之鳥」「比翼鳥」は、『山海経』海外南経や『史記』封禅書や『爾雅』釈鳥などに見られる。 「木連理」「樹連理」は、『東観漢記』肅宗紀や『後漢書』安帝紀などに見られる。「木連理」じゃなくて「連理枝」と言い出したのは、比較的新しいっぽい。たぶ…