楊素妻鄭祁耶墓誌。1967年、陝西省潼関県呉村郷出土。 夫人の諱は祁耶。滎陽開封の人。（思いっきり中略）開皇十八年(598)歳次戊午五月辛未朔廿三日癸巳薨…。（後略）

BIG5（中国語繁体字コード）で書かれた漢籍電子テキストが仮にどこかにあったとする。それは台湾で起こされたものだったり、大陸のGB（簡体字コード）で起こされたものを簡繁変換しただけのものだったりするわけで、質のいいもの悪いもの、玉石混交な代物だ…