渡河 度河 濟河 涉河 どれも「河（黄河）をわたる」。ニュアンスは微妙に違うっぽいけど、訳すときには気にしていない。ニュアンスに忠実に訳そうとすると煩雑な文になるし、そういう冗長な直訳は誰も歓迎しないだろうから（嘘、自分が面倒なだけ）。 翻訳は…