中国の一般的な地図では都道府県は出てきませんとか

某所のコメント欄から

てか中国の一般的な地図では都道府県はアバウト表記なんですか。
http://blog.goo.ne.jp/dongyingwenren/e/43b7105b1426b2cc1e5e0670e3fc2d7c


僕が中国行ったときも、現地のガイドさんと話をするんだけど。向こうは日本語できるんで、けっこうな知日家なわけだが、愛媛県の出身だと言っても分かってもらえなくて、四国の…といってようやく分かってもらえるくらいでしたね。