「［害夫］［白匕殳］」こう表記するしかないのか？
西周の厲王自作とされる青銅器の銘文。「［害夫］」が厲王の名として伝わっている「胡」に通じると考えられている。
王曰有余隹［小子］余亡［ウ康］晝
夜笒雍先王用配皇天簧
黹朕心墬于亖方肆余以
餯士獻民爯盩先王宗室
［害夫］乍［將鼎］彝寶［白匕殳］用康惠朕
皇文烈且考其各歬文人
其瀕才帝廷陟降緟繼皇
［上帝］大魯令用令保我家朕
立［害夫］位身阤阤降余多福宣卑
宇慕遠猷［害夫］其萬秂［將鼎］實
朕多禦用祈壽匄永令蔲
才立乍疐才下隹王十又二祀
王曰く、「余は小子なりと雖も、余昼夜を空しくすること亡く、先王を経雍し、用（もっ）て皇（おお）いなる天〔命〕に配す。朕が心を簧黹して、四方に達（およ）ぼせり。肆（ゆえ）に余は餯士献民を以（ひき）いて、先王の宗室を爯盩し、［害夫］は［將鼎］彝たる寶［白匕殳］を作りて、用て朕が皇文烈祖考より、其れ前なる文人に格（いた）るまで、其れ瀕として帝廷に在りて陟降するを康恵せん。皇いなる上帝の大いなる魯令を緟継し、用て我が家と朕が位と［害夫］の身とを令保せん。阤阤として余に多福を降したまい、大謀遠猷を宣導したまわんことを。［害夫］は其れ萬年、朕が多禦を将実し、用て寿を祈り、永命を匄（もと）めん。蔲（なが）く位に在りて、氐（もとい）を作り、〔天の〕下に在らん」と。惟れ王の十有二祀（ねん）のことなり。
二玄社の本とか参照しながら起こしてみたが、途中であきらめて簡略化した。上古の漢字をコンピュータ上に表記することはまだまだ難しいことだ。Unicodeの漢字も拡張されてきてはいるが、ワープロソフトやフォントのほうが追いつかないものなあ。
