キリがない

最近ずっとWikipediaをちくちくと弄っています。隋末唐初を中心に。これはキリがないですね。中文版の記事を機械的に直訳して、おかしなことを書いてるようなのも散見されます。「李百薬」の以前の記事なんか「隋の煬帝の時に桂州と司馬職として仕え」なんて書いてあって机に頭打ちそうになりました。桂州司馬という官名を2つの官名と解釈したらしい。しかもこのときの李百薬は煬帝に嫌われて左遷されてるんだし。けっきょくほぼ全面改稿。おかげでこのところ正史をわりと丁寧に見ることができてます。